Homepage

Preisliste

Informationen

Bestellung

 
 
   
 

Englische Sprache

 

Mgr. Lenka Kopencova, Ph.D.

Lidicka 124/11, Ceske Budejovice

Tschechische Republik

 

tel: +420 608 268 774

e-mail: english@hieroglyph.cz

 

Italienische Sprache

Jana Trojanova

Tschechische Republik

 

tel: +420 777 739 733

e-mail: italiano@hieroglyph.cz

 

 

 

 

         

Diensleistungen, die unsere Firma bietet sind vor allem Übersetzungen und das Dolmetschen auf englisch und italienisch. Wir unterrichten auch die englische Sprache.

Englische Sprache

Übersetzungen: Einfache Texte als die Handels- oder Privatkorespondenz, fachspezifische Texte als Verträge, Handbücher, Anleitungen, Zeitungsartikel, Jahrnachrichten, Kataloge, gedruckte oder elektronische Präsentationen in verschiedenen Fächern. Hoch fachspezifische Texte als wissenschaftliche Artikel, Studien, Analyse und Fachbeurteilungen. Nach einer Besprechung sind wir auch fähig die Buchhaltungsdokumentation  überzusetzen.

Dolmetschen: wir können konsekutives oder Begleitdolmetschen bei verschiedenen Gelegenheiten als Geschäftshandlungen und Beratungen, Präsentationen der Firmen, Vorträge, Schulungen, usw. anbieten.

Italienische Sprache

Übersetzungen: Einfache und fachspezifische Texte.

Dolmetschen: Geschäftshandlungen und Beratungen.

Unser Vorteil ist eine grosse Praxis, die wir während der langzeitigen Aufenthalte im Ausland gewonnen haben. Damit ist verbunden die Fähigkeit sich schnell auf verschiedene Dialekte beim Dolmetschen zu aklimatizieren. Wir haben dazu noch mehr Praxis mit Fremdsprachen in der Tschechischen Republik, meistens für Bedarf der tschechischen Arbeitgeber und Geschäftspartner. Unsere Liebe zu den Fremdsprachen gibt uns die Kraft, sich auch mit anspruchsvollen Aufgaben mit fachspezifischer Thematik zu verprügeln, eigentlich es ist für uns ein Aufruf. Wir haben nichts dagegen mit einzelnen Firmen langzeitig und enger zu arbeiten, weil es viele Firmen in ziemlich eng spezialisierten Fächern gibt, so die wiederholten Aufträge beschleunigen Bewältigung der Fachwortschatz oder Thematik. Es macht natürlich die gemeinsame Zusammenarbeit einfacher zu der Zufriedenheit beiden Seiten.

 

Wir sind ein Flexibiles Team, also es ist kein Problem für uns an den Arbeitsfreietagen nach einer Besprechung im Voraus zu dolmetschen und wir werden Sie dafür kein Zuschlag berechnen.

Also wir sind überzeugt, dass Sie mit unserem Dienstleistungsangebot zufrieden sein werden und wir freuen uns auf die Zusammenarbeit!